~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
Zhu Er.
I have to tell you something.
I'd rather not abandon you
but circumstances dictate it.
With Godfather's help,
Zhiruo and I got engaged.
I hope you will forgive me for that.
Brother WuJi.
I came to pray.
You want to farewell Zhu Er?
Do you feel our betrothal wronged Zhu Er?
I'm sighing at life's turns.
We met as children at Han River.
You were forced to stab me at Bright Peak.
We never foresaw we'd be husband and wife
with Godfather's help.
Didn't you hate me when I stabbed you?
You stabbed my side, not my chest.
I knew then you had feelings for me.
But really...
I should've stabbed you to death
so you won't scold me in the future.
Why would I scold you? How could I?
If...if I wrong you or offend you,
will you beat me, scold me, even kill me?
A gentle, polite and virtuous lady like you
surely won't go astray?
Even a saint can err.
And I had no parents to guide me since childhood.
I might do wrong due to circumstances.
If you really do wrong,
I'll advise you nicely.
I'm afraid...if... I really do wrong,
you'll change your mind and kill me.
Zhirou, stop worrying.
I want you to promise me.
Okay, I won't change my mind
or kill you, okay?
Don't laugh and joke.
Say it seriously.
I don't know what made you say all that.
Zhirou, you're my betrothed. Forget the past.
My feelings for you won't change.
If you make a mistake, I won't blame you.
You really mean it?
With all my heart.
Brother WuJi, you're chivalrous.
Remember what you said today.
Minmin.
I have no appetite.
Come.
- Clear it away. - Yes.
I have news, Princess. The ship is arranged.
It can sail in 2 days time.
Why can't it sail now?
Because the tide and wind direction...
Ok... enough, enough.
In two days then.
Minmin.
I'm tired. I want to sleep.
Fine, rest well tonight.
We sail to Dadou in the morning.
To Dadou?
Yes, we need to find
the antidote for your 10-Fragrance poisoning.
The poison needs purging without delay.
You must still settle your Father's fate.
I know.
Then rest well.
I take my leave.
- Sit. - Yes.
Listen, when your men reach Snake Island,
have them kill everybody.
But what about Princess?
Do as I say. I'll handle Princess.
I'll see it's done.
It can't have been Zhang WuJi.
He could've just killed me to get Heaven Sword.
It had to be another aim
but why let me float away on the raft?
It was just Lion King, Zhang WuJi, Zhu Er, Zhiruo.
Who? Who did it?
What's the motive?
Who was here?
I heard kungfu sounds.
Why's it quiet now?
Did I hear wrongly?
What are you thinking about?
- Zhao Min. - You can't forget her.
I can't resolve the doubts in my mind.
Then say it.
I feel, with Zhao Min's personality,
if she really wanted Dragon Sabre,
and had a plan,
she would've killed us all.
Why'd she just kill Zhu Er?
Right, there's no reason to let us live
and let us remain a threat.
So if it wasn't Zhao Min, who was it?
It wasn't you or me.
Yin was killed, so not her.
Zhiruo is sweet and kind.
She won't be that cruel.
We were poisoned first. It was premeditated.
Unless...
What are you thinking?
Unless a kungfu expert is hiding on the island.
An expert? WuJi, now you say that,
I was restless last night and couldn't sleep.
I walked around to the cave.
You know my hearing is acute.
I heard someone practising kungfu.
Kungfu?
Yes. When I entered the cave, there was no movement.
Either the expert sneaked off
or I heard wrongly.
WuJi.
Why are you silent? What are you thinking?
Nothing. Forget it for now.
I'll treat Zhiruo now.
What is it?
WuJi, what is it?
While purging the poison,
I felt a solid resistance in Zhiruo's body
that repels my JiuYang energy.
You're more experienced. Do you know why?
I'm not sure why.
Maybe it's because E-Mei Masters are ladies
and their internal powers are 'yin rou' (female, soft).
Zhiruo.
I heard what you said to Elder Xie now.
What did you just call me?
Xie...
Godfather.
That's right. You're my daughter-in-law
and still called me Elder Xie.
It's strange.
Did Miejue pass you her neigong (internal energy) skill?
Yes.
WuJi, that's why.
Teacher Miejue was outstanding.
She passed you a profound neigong skill.
As I was expelling toxins, I felt it.
Your internal energy is strong.
If you train diligently,
it can equal my JiuYang Skill.
How can E-Mei kungfu compare with JiuYang Skill
and Qiankun Reversal?
Zhiruo, you have talent.
You mightn't have much kungfu
but you have a great neigong foundation.
My Grand Teacher said in the study of kungfu,
aptitude and achievement are related.
Someone slow to comprehend can achieve mastery.
The father of E-Mei founder's Guo Xiang
was Great Hero Guo Jing.
He had little aptitude
but his kungfu was unsurpassed.
Your future achievement
may exceed your Teacher.
Don't console me.
You needn't praise my kungfu.
I'm telling the truth.
If I can master 10-20% of Teacher's kungfu,
I'll be satisfied.
If you teach me some of your kungfu,
I'll be grateful.
Of course you needn't teach me
if I'm unqualified.
That's not it.
Your kungfu is different from mine.
I'm afraid they're opposites.
What do you mean?
My JiuYang energy is positive and firm.
Your E-Mei internal energy is negative and soft.
If you learn my kungfu, Yin and Yang will collide.
Unless you're my Grand Teacher,
and can harmonise them,
any mistake is disastrous.
When your neigong is stronger,
you can learn Qiankun Reversal.
Actually I was joking.
In the future, we'll live together.
Your kungfu or mine, makes no difference.
This girl is getting sweeter.
Godfather, you're teasing me.
Godfather, Zhiruo's injury will recover.
We can go to the mainland.
WuJi, let's look for suitable wood.
Godfather, this tree isn't bad.
Men, listen.
- Leave no survivors. - Right.
This is bad.
Stop fighting!
WuJi, where are they from?
They're Mongolian marines.
I wonder who sent them.
Well, it's clear.
Who has power to order them to Snake Island?
It must've been Zhao Min. Zhao Min...
Their intended harm. They attacked.
Brother WuJi, I had to defend myself.
See if there's a boat. We can sail back.
Godfather, there's a boat.
If we capture the boat, we can leave.
First I'll say goodbye to my cousin.
I'm leaving Snake Island.
Zhu Er, you suffered.
You were never happy.
I promise you, I'll return one day
and bury you grandly.
WuJi, the tide is changing. Hurry.
Coming.
[ Ruyang Palace ]
You lied to me.
You said Father was jailed for breach of duty.
Why's he here?
Minmin, Young Master didn't lie. I lied.
Father...
I promised Seventh Prince I'd make you return.
Seventh Prince defended me to the Emperor.
You made me the trade-off.
If not, our Temur family would be executed.
I won't give in. I won't marry!
Stand still! You're my daughter.
It's not your decision.
The day after tomorrow, you'll be married.
No!
- Teachers. - Princess, sorry.
Father, you can't force me to marry.
Father, don't force me.
In-law, let's make marriage preparations.
Congratulations, Master. Congratulations, Master.
Master Zhou, please speed up the work.
Two days is a rush to sew Princess' bridal outfit.
Good. Bao Bao, come here.
Father.
Take Master Zhou to measure Minmin.
- Yes, Father. Follow me. - Excellent.
- Greetings, Seventh Prince. - Father-in-law.
I've something to say.
Go ahead, Seventh Prince.
Due to my son's marriage,
I've been hard on you.
Chaghan, we'll soon be family.
You don't mind?
- Chaghan. - I wouldn't dare.
I have no other way. This marriage is important.
My son hopes that...
Father-in-law.
I hope Minmin wants to marry me willingly.
Minmin has a strong personality.
It's difficult to force her.
Even after the marriage, she may oppose it.
A family problem is trivial
but we don't want loss of life.
You mean, how to persuade her?
How to get Minmin to give up her ways... and marry my son?
I'm afraid...that's difficult.
Master Zhou, sorry, really...
What's the matter?
Minmin won't be measured. She threw a tantrum.
- I'll go. - Wait!
If Minmin is to be a willing bride,
I need a plan.
I won't marry, I won't, I won't marry!
I'd rather die than marry him.
What are you doing?
Father...what are you doing?
Father, what are they doing?
We'll buy a ready made dress.
It may not fit well.
I'm asking, what's this for?
You have a lot of schemes.
That's why I sealed the exits.
You're not allowed out of this room
until the marriage.
Father...let me out, let me out.
Open the door.
Princess, please eat.
Minmin, have your meal.
I've thought for so long, I can't think anymore.
Father won't allow me out.
Why don't you care about my feelings?
You ignored my objections to marrying Zha Ya Ming.
You know Seventh Prince is forcing this marriage.
Father has no way out.
I don't care. He can't just sacrifice me.
Eat your meal.
I want to escape.
I want to run away from home.
Sister, what are you saying?
Brother, you know all about Zha Ya Ming.
He's untalented. I hate him.
If I marry him, I'll suffer.
Brother, help me run away.
I.....
Brother, you loved me since I was small.
I've never begged you
but I'm begging now.
Help me, okay?
If I help you, it harms father.
But.....
If I don't help you, your life is destroyed.
I...you're pressuring me.
Only you can help me.
Brother, you won't just watch your sister
have her life destroyed.
Right, brother?
Can you get the antidote for 10 Fragrance Powder
from Masters He and Lu.
Why?
I've been poisoned by 10-Fragrance Powder.
No wonder, with your kungfu,
you asked for my help...
Brother.
Young Master.
Sister...
I'll help you even if I die.
Thank you, Brother.
Go quickly.
Brother, did you get me the antidote?
- No. - Brother.
I helped you escape.
I can't alert the enemy.
Where do you plan to go?
Who are you?
Seventh Prince's bodyguards.
If Princess escaped, he ordered
we must get her back.
I won't go back.
Sister, I set you free.
Seventh Prince won't forgive me.
I have to die to free you.
Brother.
Nobody's going anywhere.
You lost your internal energy. Leave!
Brother...
Princess, leave it to us.
Take Prince and go.
Thanks, Masters. Brother, let's go.
Brother, be careful.
Brother, hold on for a doctor.
Quickly.
Brother, go quickly.
Brother...
Stand up quickly...
How are you, brother?
Don't worry about me, sister. I won't live.
You go quickly.
Go....
Brother, you'll be fine.
You'll be fine.
Get up quickly, please get up quickly.
I.....
Brother, how can I leave you?
Get up. Get up, brother.
Brother...
Brother!
Brother! Get up, brother...
You can't die, Brother.
Get up...
Master, it's bad...
Princess hung herself.
Quickly! Cut her down.
Master, Princess is fine now.
- You can go. - Yes.
Minmin. Why'd you do this?!
Why? Why'd you try to kill yourself?
Why? You know it's all your fault.
You know I don't like Young Master.
You know I don't like being manipulated.
You know I'd rather die than marry him.
You know all this but you still went ahead.
Yes, Father, you forced me to do this.
Your brother gave his life for yours.
Can your death repay him?! Minmin...
You are too selfish. By taking your own life,
you put the burden on me.
I bear some responsibility for your brother's death
but you must think it over.
If you hadn't sought his help, would he have died?
Minmin, you're responsible.
It's useless to avoid it.
How far will you go to get your own way?
Father, what's that writ?
The day you and Zhang WuJi left...
You really were jailed.
I was locked up 5 days.
I'd never been jailed before.
Five days was like five years
yet it was a mild penalty.
Because of my breach of duty, the Emperor ordered...
the execution of our family.
Father, it's my fault. I apologise.
Minmin, I told you what to do.
No matter what Seventh Prince planned,
my breach of duty was your fault.
If you'd quelled the rebels and wiped out Ming Sect,
it wouldn't have come to this.
Because I promised your hand to Young Master,
the execution order was halted.
Minmin, you well know, only Seventh Prince
can protect our Temur clan from execution.
How can I disobey him?
If I take the punishment,
what befalls my clansmen?
I can lose a son.
I can lose a daughter.
But I can't let down my clansmen.
Father, I'm your daughter.
I know what I must do.
But promise me one thing.
Say it.
Give me some time.
Minmin, you face disgrace.
I'll return after my business.
- Ah, take it. - Father, this is...
It's the antidote for 10-Fragrance poison.
and some money.
Outside inconveniences ease with money.
Come back after you settle the matter.
After our play acting, Minmin will settle down.
- Xuanming Elders. - Yes!
Follow Minmin. Protect her.
And kill Ming Sect chief, Zhang WuJi!
Yes.
[ WuDang School ]
Teacher.
What may I do for you?
You've been back from Wan'An for a while.
It's been two weeks.
These past two weeks, I know
you've worried about Qingshu.
I retreated from world cares.
You had charge of WuDang.
I hope your worries for Qingshu
didn't hinder your Sect work.
You're making me uneasy. Did I do wrong?
I won't lecture you.
I want to settle this matter of father and son.
Enter!
Teacher.
I want to make a request.
I've been talking with your Senior.
I need you to go outside WuDang.
I'll do my best.
Bring Qingshu back.
Teacher, I'm not confident
but I'll try...
You see a problem?
Qingshu acted strangely.
He wouldn't heed his father.
I fear he won't come with me.
Qingshu lacks experience of the Jianghu
and he lacks maturity.
I worry he'll go astray.
ShengGu, no matter what,
you must bring him back.
I will, Teacher.
I'm not a beggar.
Hey, stop there!
I'm not a beggar. I don't want your alms.
What are you all doing?
Brat, which Hill do you kneel to?
Hill? What hill?
Beat him!
Why beat me? I didn't offend you.
You brat.
You're trespassing in Beggar Clan's domain.
You think I�m a real beggar?
I'm WuDang's Song Qingshu.
- Who cares. Beat him! - Stop!
Elder Chen...
Why'd you all attack this stranger?
You are..?
My disciples are unruly. I, Chen Youliang, apologise.
No need.
I've heard Hero Song's name before.
Pardon my bluntness. Hero Song is outstanding.
How'd you become a vagrant?
Brother Song really is notable,
a handsome young hero.
I must repay your kindness.
No, we're all Brothers.
I, Chen Youliang, like to make friends.
I'm older than you. May I call you Qingshu?
Sure, that's fine...
Qingshu. How'd you get so down-and-out?
Let's go drink. Pour your heart out.
Maybe as your Brother, I can help you.
That Miss Zhou Zhiruo must be pretty.
For me, Zhiruo is an angel.
While you looked for her, you suffered
in the past half month.
To find Zhiruo, I'd spend half my life searching.
Qingshu, you're the most persistent man in love.
I, Chen Youliang, am your friend for sure.
Come, drink.
Have you asked the E-Mei Sisters?
Zhiruo had conflict with Sister Ding,
so I can't go there.
It's unnecessary. No matter how,
I'll help you.
Brother Chen.
My Beggar Clan disciples are everywhere.
I'll ask them to find Zhirou.
It's better than seeking alone.
You're a real friend.
I'm lucky to meet you.
This is fate.
It's fate you and I met.
Qingshu, wait for me.
- So thrash him. - Yes... - No problem.
Elder Chen...
How can we serve?
Elder, look.
Big Sister.
Sister Bei, why are you here?
JinXuan wants you.
- Go do your work. - Yes.
JinXuan wants me to go back.
Master passed away. I think E-Mei must have a leader.
I, Ding MinJun, have the best kungfu
and most experience.
I should be fourth E-Mei Leader.
JinXuan insists the Leader needs the Iron Ring.
Fine, I'll go to Snake Island to find Zhou Zhirou.
I won't return without the Ring.
Sister.
Don't say more. Either follow me
or go back to E-Mei.
I'll follow you.
Very wise. When I'm Leader,
your E-Mei rank will rise.
Sister, let's rest tonight
and find a boat to Snake Island tomorrow.
Would you like rooms?
Three people.
Okay, please register.
Sorry.
Seventh Hero Mo.
It's E-Mei Miss Ding.
Why have you come to Tian Lui?
I came to find my nephew, Song Qingshu.
Have you seen him?
No.
Clerk, I'd like a room.
Okay, please register.
Qingshu, don't be glum.
My disciples are looking. News will come.
You're honest...and loyal.
I'll pay you back.
The matter isn't settled. No need to repay me.
No, no, no... I must pay.
Elder.
- You checked? - I did.
Qingshu, I have good news.
Zhirou has been found.
Zhirou's been found...
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~